Vendredi 12 juin 2009 5 12 /06 /Juin /2009 16:29

Paris brûle-t-il?

        Compliquée et toujours surprenante, la langue française, c'est un peu la Paris Hilton des langues du monde. Impossible de prévenir une éventuelle exception, souvent incompréhensible, mais tellement glamour que la langue française reste dans le Top 5 des langues préférées du monde (source: Langage Hebdo 2ème trimestre). Comme pour Paris Hilton, la fascination pour cette langue ne s'explique pas vraiment.
Un bon mot d'amour susurré en français peut affoler n'importe quelle femme du monde.



Cela dit, la mobilité et l'aspect aérien de cette belle musique verbale sont bien souvent remis en cause par tout un tas de petites expressions que l'on traîne depuis nos années Gaulois. Des expressions sensées montrer à quel point on connait la langue française et ses recoins. Seulement, comme dans une boîte sordide du fin fond du Quercy, la langue française a elle aussi des recoins glauques et obscurs à l'odeur suspecte, peuplés d'expressions cocasses et saugrenues qui peuvent vite vous donner la contenance d'un opossum. Comme Paris Hilton.

Tour d'horizon.
     Celle-ci, tout le monde la prononce au moins quinze fois par jour. En même temps a la particularité de pouvoir être prononcée à n'importe quel endroit de votre phrase. C'est généralement l'expression que l'on utilise lorsque l'on cherche ses mots pour expliquer que l'on n'est pas tout à fait d'accord avec ce qui vient d'être dit. D'un autre côté, un En même temps dit sur un ton solennel les yeux mi-clos fixés sur l'horizon donne une assurance de philosophe. En gros, une expression qui ne sert pas à grand-chose, mais qui remplace efficacement un Euhhhh.     




Pays de la fête de la musique, ayant vu la naissance de bon nombre de poètes et troubadours ayant fait valser les mots et les tons, la langue française se devait bien de rendre hommage à ces pionniers de la musicalité enlevée. Pour cela, elle a crée des expressions du style Allons-y Alonzo et autres Tu l'as dit, Bouffi, expressions jouant sur de subtiles assonances et allitérations qui renvoient à l'art ancestral de la chanson. Bon, en même temps, on ne voit pas bien ce que viennent faire Alonzo et Bouffi là-dedans.
Comme quoi, parfois, en voulant bien faire, on en arrive au toptimum du ridicule: c'est pour ça qu'on a l'air parfois un peu con en prononçant ces expressions. Un peu comme Paris Hilton.



       Quand quelque chose n'est pas du meilleur goût, il est nécessaire, en tant que français, de le signaler de la manière la plus discrète possible de façon à ne pas choquer. Heureusement, pour cela, la langue française a aussi trouvé quelque chose: il jauge la qualité de la chose par sa capacité à casser des pattes à un canard.
Ainsi, quelque chose de moyennement intéressant sera jugé comme ne cassant pas trois pattes à un canard. D'un point de vue technique, c'est absurde, puisqu'il s'agirait d'enfoncer une troisième patte (trouvée où?) dans le cul d'un canard (donc lui faire mal) pour ensuite la casser (donc lui faire encore plus mal). Une expression ultra-violente donc, sensée traduire une envie de modération: absurde, comme vous savez qui.



Enfin, la langue française est aussi la langue de l'indicible, la langue qui dit sans rien dire, la langue qui pète en disant "C'est pas moi". La langue qui trouve des expressions pour dire qu'on ne sait pas quoi dire en prenant un air blasé.
Cette expression, c'est la fameuse Que veux-tu... à prononcer lorsque quelque chose semble nous dépasser, mais que nous, en bon gardien de la langue française, savons prendre avec stoïcisme et recul. Que veux-tu... est ce qu'on appelle "une fausse question", puisqu'en réalité, on ne demande pas ce que la personne avec qui l'on parle veut. On manifeste seulement notre incompréhension de français tout en faisant comprendre que l'on est pas tout à fait d'accord. L'Art du dire sans dire, du penser sans penser... L'Art d'être français?

Ahhhh, Paris sera toujours Paris...
Par Nico - Publié dans : Le blog qui dit tout sur rien
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires
Retour à l'accueil

 

Présentation

 

Dernièrement...

Liste complète

 

Archives

 

Au Menu

 

Liens

 

Recherche

 

Créer un blog gratuit sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus - Articles les plus commentés